TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[5. RÉSZ]
Nézd meg jól. Ez fura.
Igazad van.
Furcsa.
Ugye? Úgy tűnik, mintha üldöznék, nem?
Úr Isten, ki ez a férfi?
Csak nem... Joon Soo apját...
megölték?
Biztos, hogy történt valami.
Megnézzük a másik lépcsőházat?
Közelítsen rá az arcára.
Voltak esetleg
Joon Soo apjának ellenségei?
Nem.
Nem lehet, hogy a tudtodon kívül viszonya volt?
Dehogy!
Ugye, nem volt adóssága?
Nem volt.
Joon Soo apja nem olyan volt.
Ne hidd, hogy mindent tudhatsz róla, csupán mert együtt laktatok.
Ne vedd úgy a szívedre,
és nézz utána.
De hova lett Bon-ssi?
Az előbb még itt volt, nem?
De.
[Legutóbbi útvonalak.]
Augusztus 31-én, a Meta Palotában járt.
[Meta Palota]
[Törlés]
[King's Bag]
Felhívjuk a rendőrséget?
Nincs rendes bizonyítékunk.
A videóról úgy tűnik üldözték, de ez nem lesz elég.
Azt mondtad, semmi feltűnő nem volt Joon Soo apja boncolási jelentésében, igaz?
Azt mondták fibrilláció okozta infarktus vitte el.
Biztosan volt rá oka, hogy megijedt.
Derítsük ki.
Volt a kocsiban feketedoboz, ugye?
Tényleg, tényleg! Az a felvétel talán használhatóbb.
Menjünk.
- Hol a kocsikulcs? - Hazamegyek érte.
- Menjetek előre a parkolóba. - Gyerünk.
[Törli a kiválasztott mappát?]
[Mappa törölve]
Töröltem a biztonsági kamera felvételét.
Gondoskodj róla, hogy ne legyen több probléma.
Rendben.
Hogyan...
Lássuk. Mi az?
- Nincs benne SD kártya. - Mi?
Tényleg?
Joon Soo apja biztos kivette.
Nem tett volna ilyet.
Mindig ezt mondod.
Ne legyél olyan szemellenzős. Ne bízz annyira a férjedben.
[Legutóbbi útvonalak]
Nincs semmi különös a GPS-ében.
A múltkor takarítottad ki a kocsiját.
Nem találtál semmi szokatlant?
[Margot Pitéző]
Volt egy doboz pite a Margot-ból.
"Margot"?
Az egy híres cukrászda a Meta Palota előtt.
Miért ment el odáig, hogy pitét vegyen?
Az egy drága hely.
Furcsa, nem?
Túl közel álltam?
Jól van, elég helyem van.
Mi volt ez, mit láttam?
Nem, nem láttam semmit.
Mit láttam?
Nem, nem láttam semmit.
Látott valamit a parkolóban.
Mit láthatott?
Lehet, hogy a kocsijából látta Moon Sung Soo-t?
Csak nem...
Látta a gyilkosságot?
Úr Isten, ki az a férfi?
Tényleg a Mágus volt, aki üldözte a szomszédomat.
Látott valamit, amit nem lett volna szabad.
Nagyon balszerencsés volt.
Két éve annak, hogy Moon úr házában dolgozik?
Igen.
Takarítottam nála, és főztem rá
a bejárónőjeként.
Épp ezért, többet tudhat, mint gondolja.
Egyébként, nem vett észre rajta valami szokatlant mostanában?
Nem tűnt idegesnek?
Vagy étvágytalannak?
Vagy talán volt valamije, amit korábban nem látott nála?
Egy táska?
Igen. Tisztán hallottam a bejárónőjétől.
Közvetlenül a halála után,
eltűnt a táskája.
Na és aztán? Nincs ebben semmi furcsa.
Biztos volt neki több is.
Mit számít, ha eltűnt egy?
Számít.
Úgy egy héttel a halála előtt történhetett?
Moon úr az asztalra tett egy új táskát.
Nagyon komoly ábrázattal nézte.
A bejárónő szerint,
úgy tűnt, valami nagyon jelentős dolog volt benne.
Szóval, miután meghalt, nem látta többé a táskát?
Eltűnt.
Yoo ügynök.
kedvellek, úgyhogy meghallgatlak, bármit is mondasz,
de nem gondolod, hogy csupán azt látod, amit látni akarsz?
Csak mert eltűnt a táskája,
nem vonhatod le rögtön azt a következtetést, hogy megölték.
Eláll a szavam.
Én nem úgy hallom, hogy elállt a szava.
Szóval? Akkor most megkeresed azt a táskát?
Igen.
Ahh, a fejem!
Megijesztett!
Elnézést kérek. Kopogtam, de nem válaszolt,
aggódtam, hogy esetleg elájult.
Ne merjen még egyszer berontani az engedélyem nélkül!
- Érthető? - Igen.
Miről van szó?
11 óra van.
Mit szeretne ebédre?
Már 11 óra van?
Tőkehal leves. Legyen tőkehal leves.
Értem.
Igen.
Egy tőkehal levest rendelnék délre. Külön helyiségbe.
Igen.
Igen, elnök úr.
Meggondoltam magam. Vénuszkagylós spagettit kérek.
Értem.
Nápoly étterem? Asztalt szeretnék foglalni.
Igen, elnök úr.
Megint meggondoltam magam.
Legyen marhaoldalas leves.
Értem.
Igen, elnök úr!?
Újra meggondolta magát?
Hogy találta ki?
Ezúttal mit szeretne ebédelni?
Lusta vagyok étterembe menni.
Menjen, hozzon nekem sushi-t.
Értem.
[Rigolyás Alak]
Ne már!
Igen, elnök úr?
Hagyjuk a sushi-t. Tteokbbokkit akarok.
Tteokbbokkit?
Van esetleg egy konkrét hely, ahonnan szeretné?
Kiváló kérdés.
Hozza Hongdae-ből, a Felvágós Étteremből.
Hongdae-ből?
Mit képzel, kutyát idomít?
Értem.
És kolbászt is.
Rendben.
Ahh, a francba!
Hongdae?
Szép munka!
Szóra sem érdemes.
Uram...
- Mi az? - Talán várandós?
Úgy viselkedik ma, mint egy kismama.
Mi volt ez, valami szellem?
Együtt néztük meg a felvételt.
Hogy tűnhetett el csak úgy?
Biztos nem maga törölte le?
Nem. Hova gondol!?
Én is elképesztőnek találom. Csak az aznapi felvétel tűnt el.
Akkor szándékosan törölte valaki?
Én is megnéztem vele a biztonsági kamera felvételét,
és senki sem jött be a szobába. Ez érthetetlen.
Biztosan ők voltak.
Meta Palota?
Az író, aki Cha úrra volt bízva,
a Meta Palotában lakik.
Úgy volt, hogy aznap elmegy hozzá.
Ezért járt a Margot Pitézőben.
De valamit nem értek.
Cha úr nem volt nála aznap.
Mivel meghalt, csak utóbb tudtam meg,
de Heo író azt mondta,
Cha úr nem volt nála aznap.
Egyáltalán nem járt nála.
Akkor miért vette a pitéket?
Épp ezért mondom, hogy érthetetlen.
Elment odáig, ajándékot is vett...
Akkor miért nem volt nála?
Ahjussi, keresse meg nekem Ugaba-t.
- Mit? - Sietek. Keresse meg Ugaba-t.
Várj egy percet!
- Nincs jégkrémünk. [hasonló hangzású] - Nem, Ugaba-t.
Ahjussi.
Coca eltűnt.
- Terrius? [hasonló hangzású] - Nem, Coca.
Nem találom Cocát.
Malac?
- Gyorsan. - Cocát...
Keresse meg nekem.
Siessen, adja ide!
Ezt elolvasom.
Hé, Bon-ssi. Mi a száma?
Kétlem, hogy hívni fogjuk egymást.
Hagyjuk.
Hogy maga milyen antiszociális!
Fogadja el a segítségemet, amíg teheti.
Észre sem veszi és máris szüksége lesz rá.
Nem hinném.
Én hinném.
Lássuk.
Adja az ujját.
Küldés.
Majd meglátja.
Gyorsan!
- Adja ide Cocát. - Gyorsan!
Gyorsan, gyorsan!
- Cocát. - Gyorsan, gyorsan!
Gyorsan!
Bon-ssi?
Mintha azt mondta volna, sosem hív fel. Mi történt?
- Adja ide Cocát! - Nos!
Vészhelyzet van.
Cocát.
- Gyorsan keresse meg nekem. - Cocát.
Ez Ugaba. Egy képregényhős.
Ez pedig Coca. Joon Hee kedvenc játéka.
- Gyorsan. - Egy pillanat.
Csak egy pillanat.
- Tessék. - Igen!
Menjünk.
- Menjünk. - Igen! De jó!
Szeretem.
Soká jön.
Te...
Valójában Cha urat...
úgy tűnt, nyomasztotta ez a projekt.
De ha azt akartam, hogy menjen az üzlet,
kénytelen voltam erőltetni.
Nem említette sosem,
hogy milyen nehézségei vannak?
Mást sem csinálsz itthon,
mint fekszel a kanapén és a TV-t bámulod.
A gyerekeink szófogadatlanok. Te fürdetted,
etetted és fektettek le őket?
Én inkább pénzt keresek.
Szeretnék az egész napi munka után tévézni.
Mi rossz van ebben?
Ezért volt...
olyan ingerlékeny aznap?
Miért nem mondta meg, hogy gondjai vannak?
Ilyen bolondságot!
Jaj nekem!
Késő van, elkéstem.
- Hívd a Megmentőt. - Jól van.
Ugaba, menj vissza,
mielőtt még több bajt csinálsz.
Nem.
Sokára jöttem, ugye? Ne haragudjon.
Közbejött valami sürgős.
Sürgős micsoda?
Áh, nos... Utána kellett járnom valaminek.
Ne kószáljon, munka után egyenesen jöjjön haza.
Elnézést.
Kifizetem a túlóráját.
Nem érdekes.
Nagyon kifárasztották ma a gyerekek, ugye?
Sajnálom.
Vigyázok, hogy máskor ne forduljon elő ilyen.
Nem úgy értettem.
Nem érdekes. Én megyek is.
Kér valami harapnivalót?
Köszönöm.
Enni sem volt még ideje. Sajnálom.
Az ikrek dupla gonddal járnak, ugye?
Bon-ssi, esetleg volt valaha házas?
- Nem. - Értem.
Akkor nem tudhatja.
Azért mentem hozzá a férjemhez, hogy minden nap láthassam, tudja?
De olykor előfordult,
hogy bosszantott nap mint nap látni.
Kimerített egész nap vigyázni a gyerekekre,
de a férjem csak pihenni járt haza.
Olyan bosszús voltam, hogy folyton nyaggattam.
De...
kiderült, hogy neki is nehézségei voltak.
Olyan nagy volt rajta a nyomás,
hogy túlhajtotta a szívét.
De nekem sosem beszélt erről.
Nem tudtam.
Annyira lekötött a saját fáradtságom,
hogy nem is gondoltam bele, milyen fáradt lehet ő.
Ne hibáztassa magát olyasmiért,
amit el sem mondott önnek.
Úgy fáj a szívem.
Elvesztette akit szeretett.
Természetes, hogy fáj.
Kihűl a vacsorája.
Most, hogy a videó nincs többé,
a kotnyeles asszonyok is elhallgattak.
Mi van Cha Jeong Il fekete dobozának a felvételével?
Látva, hogy Go Ae Rin milyen csendben van, úgy tűnik, nincs vele gond.
Oké.
Rendben. Elmehetsz.
Volna egy kérdésem.
Mi az?
Miért vette fel Go Ae Rin-t?
Jobb az ellenséget szemmel tartani, nem gondolod?
Vagy tán nem is ellenség, csak megfigyelt személy?
Mindegy. Egyre megy.
Mehetsz.
[Rejtett szám]
Igen, én vagyok.
Rendelj egy táskát, 10 csekket érőt.
Értettem.
Gyorsan. Igyekezzünk.
Good morning. [Jó reggelt.]
- Csókolom. - Csókolom.
Jó reggelt.
Szálljatok be.
Az ajtó záródik.
Jaj, bocs!
Sietek, hogy el ne késsünk.
- Nagyon püffedt az arcom, ugye? - Igen.
Túl sok tésztát ettem az este.
Elmentem!
Mi lesz a nózi-puszival?
- Jaj, tényleg. - Puszi-puszi.
- Ezt nem felejthetem el. - Előbb nekem.
- Előbb neked.
Nózi-puszi.
Most neked. Nózi-puszi.
Fogadjatok szót az ahjussinak, jó?
- Jó. - Jó.
Akkor önre bízom őket.
Viszlát.
Szia!
Menjünk.
Bon-ssi, jöjjön fel hozzám egy teára.
Köszönöm, nem.
Jöjjön velü... Óh!
Beszélgessünk a gyerekekről, és eszegessünk valamit..
- Így szerezhetünk barátokat. - Így van.
Én nem akarok barátokat szerezni.
Tessék?
Nem érek rá.
Sok a dolgom.
Nem csak tétlenkedik otthon?
Én nem tétlenkedem.
Ne bánj vele úgy, mintha munkanélküli lenne.
Bon-ssi, ha dolga van, menjen csak.
Mivel foglalkozik?
Nem találjátok gyanúsnak,
hogy mindenütt felbukkan?
De Joon Soo-ért és Joon Hee-ért mindig időben jön.
Pontos, mint az óramű és antiszociális.
Fogadok, hogy nincsenek barátai.
Talán azért kerül minket, hogy ne kelljen magáról beszélnie.
Megöl a kíváncsiság!
Te még azt is pontosan számon tartod,
hány kanala van a biztonsági őrnek. Meghiszem, hogy kíváncsi vagy.
Jé, ez meg itt Bon-ssi száma!
- Mi? - Tényleg?
- Hogy hogy? - Add meg.
- Hadd nézzem. - Hogy történt?
- Legalább az utolsó 4 számot. - Eressz.
Mutasd meg a számát!
Ez a pasas...
a Nemzetbiztonságiak új főnöke.
[Jeong In Taek]
Jeong In Taek Tanácsos?
Hogy derítetted ki, hisz még be sem jelentették?
Számomra ez semmi.
Jobb ha vigyázol, nehogy elkapjanak.
Ne aggódj! Inkább téged kaphatnak el.
Hogy merészelted?
Bocsánatkérésképpen, megosztok veled egy infót.
Ez a pasas jóban van Kwon Young Shil igazgatóhelyettessel.
Azzal a nővel?
Az egyetemről ismerik egymást.
- Mennem kell. - Hova?
Ne kérdezősködj!
Még mindig nem jött rá, hogy akkor is tudom, ha nem mondja meg.
Nem ismer eléggé.
[Moon Sung Soo otthona]
Eltűnt egy fontos táska?
[Telecop - koreai biztonsági szolgáltató cég]
Rég találkoztunk.
Látom, takarító lettél.
Internetet szerelsz?
Örülök, hogy látlak.
Sikeresen rejtőzködtél 3 éven át.
Most akarod elfogatni magad?
Azóta, hogy Moon Sung Soo virrasztásán felbukkantál,
az NIS megfigyelés alatt tart.
- Különösen... - Kwon Young Shil helyettes.
Nos,
nem mintha nem érteném az okát.
A tégla, akit kihallgatott köddé vált.
Nyilván zabos lehetett.
Te is...
az gondolod, tégla voltam?
Nem.
Én azt gondolom, azért szöktél meg, mert meggyanúsítottak.
Kétségeid vannak. Moon Sung Soo halálával kapcsolatban?
Meggyilkolták.
Ellenezte a Lucas Con vadászgépek megvásárlását,
és eltávolították.
Végre találtam valakit, aki egy véleményen van velem.
Volt egy szemtanú a gyilkosság helyszínén.
Hol van most az a tanú?
Ilyen könnyen nem adhatok ki információt.
Hogyan?
Van egy tégla az NIS-nél.
Úgyhogy...
ne áruld el senkinek, hogy találkoztál velem.
Mivel foglalkozik mostanság Ji Yeon?
Nem hallottál valamit Terius-ról?
Honnan tudhatnék én ilyesmit?
Ha kíváncsi, Yoo ügynököt kellene kérdeznie.
Nekem folyton hazudik, ezért kérdezem.
Én is nagyon jól tudom, hogy Ji Yeon igen gyakran jön ide.
Ja igen, nyelvet tanulni jár be.
Milyen nyelvet?
Nem is tudtam, hogy több nyelven beszélsz.
Kínai? Orosz?
Francia? Melyik?
C. [szitoknak hangzik]
"Szart"?
- Hogy mersz nekem káromkodni? - Dehogy...
- Átkozódsz? - Nem.
Azért jön, hogy C programnyelvet tanuljon,
Ez egy komputeres programozási nyelv.
Félre az utamból.
Mennem kell.
Mi történt?
Személyes ügy. Megyek.
Ne gyere utánam. Nincs időm ilyesmire.
Akkor add meg a számodat!
Lépjünk kapcsolatba, ahogy szoktunk.
Rendben.
Vigyázz magadra!
Halló, Yoo ügynök. Mizujs?
- Hol vagyok most? - Nem érzed jól magad?
Te tudod a legjobban, hol vagy.
Miért engem kérdezel?
Ne húzd az időt, hanem derítsd ki azonnal. Sietek.
Csak nem... elraboltak?
Keress meg azonnal.
[Következik a 6. rész.]
[6. RÉSZ]
Buszon ülsz, vagy taxiban?
60 km/órás sebességgel haladsz az úton.
Folytasd a jelentést a végcélig.
Ha veszélyben vagy, ne tétovázz szólni nekem.
Megyek, megmentelek.
Fogd már be.
Ahjussi, lökjön meg jobban.
Igen, még jobban.
Erősebben.
Mi az? Mit csinál ott?
Csak nem...
elvett egy egyedülálló anyát?
- Várj egy kicsit. - Jó.
Bon-ssi ugyan barátságtalan, de jól bánik a gyerekekkel.
Milyen szerencsés Joon Soo anyukája!
Ilyen férfi a bébiszittere.
"Bébiszitter"?
Amúgy, mit dolgozott korábban?
Neked sem mondta meg?
Csak mert férfi vagyok,
ne hidd, hogy nekem többet mond.
Vajon Joon Soo anyuka tudja?
"Joon Soo anyuka"?
Ki lehet az?
Óh, igaz is. Abba a szobába pedig...
tilos belépnie.
Mi lehet odabent?
Ahjussi.
Várjon egy kicsit.
- Miért? - Guggoljon le.
Rajta!
Ez az enyém lehet?
Várj egy kicsit.
Ez egy nyomkövető.
Mi a baj, ahjussi?
Elmenjünk fagyizni?
- Igen. - Igen.
Gyerünk.
- Ez jó lesz? - Nem.
- És ez? - Ne azt.
Akkor ezt? Vagy ezt?
- Nem. - Ezt?
- Nem. - Azt?
Inkább ezt.
Jó, együnk ilyet.
- Választottatok? - Igen.
Menjünk.
- Igen? - Jól vannak a gyerekek?
Épp jégkrémet esznek.
Ha túl sok édességet esznek, nem esznek majd rendeset.
Látta az uzsonnát a hűtőben?
Odaadom nekik, ha hazaértünk.
Nem otthon vannak? Akkor hol?
Ae Rin-ssi, most nem érek rá. Tegyük le.
Mi az?
Menjünk ki hátul.
- Jó. - Jó.
Még mindig az ABC-ben vagyok?
Mit csinálsz? Rament eszel?
Jó napot.
Az a nyavalyás.
Szálljunk ki.
Az ajtó záródik.
Ahjussi, ez fincsi volt.
Nagyon jó volt ez a nap.
Menjünk el máskor is.
Jól van.
Várj.
Ajándék.
Köszönöm.
"Ajándék."
Vár egy kicsit.
Mindkettő ugyanabból az anyagból van.
Csak nem...?
Lehallgató volt.
Szóval...
ezeket a szív alakú matricákat...
ez a bácsi adta?
Csak a lakásban ragasztottatok belőle?
Kint ragasztottam fel őket.
Adtam belőle a barátaimnak is,
és ahjussinak is.
Melyik barátodnak adtál belőle?
Seung Hyun-nak, Seung Gi-nak,
Yu Ra-nak, Min Joon-nak,
és...
Várj.
Megnyomhatod.
- Seung Gi-ya, jöttünk játszani. - Seung Gi-ya, jöttünk játszani.
Nincs Seung Gi!
- Csókolom. - Csókolom.
Bon-ssi.
Mi történt?
Izé...
Nos...
Jöttünk játszani.
Seung Gi-ya!
Seung Gi-ya, itt vagyunk!
Ha megbocsájt...
- Hé. - Mit csinálsz?
Én elsőre...
- fel tudom dobni. - Persze.
- Mi az? - Én ezt akarom.
Én elsőre el tudom kapni.
Azt hittem, nem akar velünk elegyedni.
Meggondolta magát?
Tessék. Ez az én helyem.
Tessék.
Örülök, hogy meggondolta magát.
Ezt a munkát jobb közösen végezni.
Ahogy mondja.
- Mi az? - Úgy látom,
nagyon gondosan rendezte be a lakást.
- Hadd nézzek körül. - Persze.
Ez nagyon jó anyagból van.
Gyerekes családban ez alapvető.
Mindent magam választottam ki, Seung Gi egészségét szem előtt tartva.
Látszik is.
- Ideadná a kávémat? - Persze.
Tessék.
Izé...
Mi az?
Seung Gi apuka...
Mi ütött magába?
Kérdezzen csak bármit. Ne feszélyezze magát.
Szeretnék másokhoz is elmenni. Megadná a címeket?
Köszönöm. Jó munkát.
Gondolom, érdekli a KIS-be való belépés.
Mi az a KIS?
KingCastle Információs Rendszer.
A KingCastle lakóinak információ megosztó gyűlése.
Amikor Joon Soo és Joon Hee elment azzal az idegennel,
a KIS majdnem elkapta a tettest.
Valójában, ennél jóval többre is képesek vagyunk.
Ha csatlakozik hozzánk,
többet is megtud.
Számomra az, hogy meglátogatta Joon Soo és Joon Soo barátait,
azt fejezi ki, hogy csatlakozni kíván a KIS-hez.
Nem így van.
- Én csak... - Akkor hogy van?
Azért ment el hozzájuk, hogy megnézze
mit lehetne ellopni?
Nem, dehogy. Kérem, ne értse félre.
Mit?
Szerintem ez a félreértés ténynek fog bizonyulni.
Jobb, ha figyelmeztetem a többieket.
Várjon!
Én...
csatlakozom a KIS-hez.
Nagyszerű gondolat!
Ha már itt van, nyugodtan nézzen körül a lakásomban.
Hallottam, hogy mindenki lakását szemrevételezi.
Hogy én?
Már eljutott hozzám az információ...
a KIS-en keresztül.
[Csoportbeszélgetés]
Fura a bébiszittered.
Bon-ssi talán bipoláris?
Nálunk is járt a bébiszittere.
Bon-ssi régebben ingatlanügynök volt?
Ahh. Mi ütött belé?
- Nézd. - Itt vagy?
Biztos elhoztál mindent?
Párat otthon kellett volna hagynom.
Persze. Lehet, hogy nem tűnik soknak.
Egyet én kaptam.
Vajon hol van a másik?
Joon-Joon, megjöttem!
- Anya. - Anya.
Hazaért?
Igen. Menjetek játszani.
Akkor én megyek.
Kim Bon-ssi, beszélhetnénk?
Miről?
Ha meg akarta nézni a lakásukat,
szólnia kellett volna nekem.
Az anyukák nem szeretik, ha más szülők bejelentés nélkül
beállítanak a gyerekükkel.
Lehet, hogy a szemébe mosolyognak, de a háta mögött megszólják.
Nem vagyok olyan.
Akkor miért csinálta?
- Mert... - Ne akarja,
hogy az anyukák megszólják.
Jó dolog, hogy hasznos információkat osztanak meg,
de ha magára vonja a haragjukat,
összefognak és hátat fordítanak magának,
ami lehet, hogy költözésre késztetné.
Értem.
Tényleg értem, de...
Az igazság az,
nem gondoltam önről, hogy ilyen társaságkedvelő.
Mostanáig
a szomszédom, Kim Bon-ssi...
úgy tűnt, mintha
szándékosan kerülné az embereket.
Nagyon jól kiismert.
Ha azért ment el annyi mindenkihez,
hogy a gyerekeim jól érezzék magukat,
akkor igazán nem kellett volna.
Már így is nagyon hálás vagyok.
Rendben.
Azt mondod...
volt egy szemtanú...
aki látta, amint Moon-t meggyilkolták?
Ezt nagyon megbízható forrásból tudom.
- Ki az a szemtanú? - Hamarosan megtudjuk.
Ha engedélyezi az akciót,
megtalálom a szemtanút.
Bizonyos, hogy több is van Moon halála mögött.
Óvatosnak kell lenned.
Mert ha nem, veszélybe kerülhetsz.
Titokban fogok dolgozni, nem mondom el senkinek.
Kérem, engedje, hogy Ra Do Woo ügynök segítségemre legyen.
Mától...
ez az akció engedélyezve.
Az akció kódneve: King's Bag*. [*King/Király táskája]
Akciónk célja: kideríteni mi történt
a meggyilkolt nemzetbiztonsági főnökkel Moon Sung Soo-val,
valamint megtalálni a táskáját,
melynek nyoma veszett.
Megérkezett, főnökasszony?
Jelentést kérek.
Elemeztem Moon Sung Soo híváslistáját,
és kiderítettem, hogy az elmúlt két hónapban
11 hívása volt egy rejtett számról.
A halála előtti utolsó hívás is...
- Rejtett számról volt? - Bingo.
Fogadta a hívást, majd útközben meghalt.
Lenyomoztad a rejtett számot?
Titkosított.
Az érdekes az, hogy annak a titkosított telefonnak
a hívásnaplójában kizárólag Moon szerepel.
Egyetlen célszemélyhez használták. És az adótorony?
Összesen 5 adótorony nyomát találtam.
A leggyakrabban használt adótorony pedig a Csillag Toronyházé volt.
A Csillag Toronyházé?
Uram.
Csomagja érkezett Olaszországból.
Tegye le ide.
Várjon, Go titkárnő.
Vessen rá egy pillantást.
Kíváncsi volt rá, hogy milyen táskákat importálunk, nem igaz?
- De igen. - Fogja meg.
Mit szól?
Klasszikus dizájn, és nagyon minőséginek tűnik.
100 millió Wont ér.
100 milliót?
Miért van úgy meglepve?
Nyilvánvaló, hogy annyit ér.
Go titkárnő, értékelje jobban a táskákat.
Igen.
Ki hord ilyen drága táskát?
Még havi 1 millió Won megtakarítással is, 100 hónap...
8 év 4 hónapba telne, hogy ennyi pénzt összeszedjek!
Jaj, ne!
Jaj ne, sofőr, álljon meg!
Várjon! Beszorult.
Jaj, ne!
Elszakadt a pántja.
"King's Bag"?
Mondtam, hogy válaszd a császármetszést.
Miért vállaltad ezt a fájdalmat a természetes szülésért?
Javíthatatlan vagy.
Az ikrek egészségesek, a többi nem számít.
- Kérek egy kis vizet. - Rendben.
Finom?
Víz ízű.
És...
Vegyél magadnak egy táskát.
A kollégáim szerint
manapság a feleségek virág helyett
dizájner táskát kapnak a szülés után.
Azta!
Olyan szépen helytálltál 10 hónapon át,
és nagy kockázat árán életet adtál az ikreinknek.
Még szép!
A felnevelésük sokkal nehezebb lesz,
úgyhogy ezt az egészet magamra költöm.
Úgy bizony.
De szép.
Hogy tetszik?
Pont olyan, mint az eredeti, nem?
Első osztályú termék.
Még az öltések számát is követték.
Igen.
Mennyibe kerül?
Ha eredetit vettem volna annak idején,
nem jártam volna így?
Ki az a nő?
Egyfolytában ide nézeget.
Ez a táska... nem eladó.
Csak nézelődtem. Úgysem venném meg.
Remek.
Aki elsőnek hozza vissza, az a győztes.
- Jó. - Én.
Még egyszer. Még egyszer!
Még egyszer!
1, 2, 3.
Finom?
Szóval, mit csináltatok ma az ahjussival?
Fekvőtámaszt.
Mit? Mit mondtál?
Lefeküdtünk arccal lefelé, és felnyomtuk magunkat a karunkkal.
Így, így.
Nagyon igyekszik az ahjussi, hogy kifárasszon benneteket.
Anyu, abbahagyhatom az evést?
Tele vagyok.
Nem szép dolog otthagyni az ételt.
Ám legyen. Ma kivételesen megengedem.
Nem csoda...
ezért hízom.
Szétpukkadok a maradékoktól.
Unni azt ígérte felhív.
Hol a telefonom?
[Seung Hyun anyuka]
Úgy látszik, nincs itthon.
Gyertek.
Itt dolgozol?
De szép!
Üljetek le oda.
- Ott egy kutyus. - Itt is egy.
- Kutyuli. - Nekem is van.
Joon-Joon, azt mondtam, halkan.
Le a lábakkal a kanapéról!
Ha nem játszol, veszítesz.
Kő, papír, olló....
- Igen. - Kő, papír, olló!
Hol lehet?
Nem itt hagytam el?
Túlettem magam?
Jaj, ne!
Ez nem várhat.
Gyerünk, játsszunk!
Joon-Joon, elmegyek vécére.
Várjatok itt csendben, jó?
- Jó. - Jó.
Anya, szomjas vagyok.
- Mi ez? - Arany.
- Ez arany? - Arany.
Tessék.
Ne merjetek kimenni, maradjatok itt.
- Jó. - Jó.
- Oppa. - Mi az?
- Körülnézzünk? - Jó.
Az egy orrszarvú bogár.
Ahh. Ez a szoba még szebb.
Forogj, forogj!
Forgás!
Mi ez?
Ahh, de szép!
Nyolcadik emelet.
Az ajtó záródik.
Ne nyúlj hozzá!
Miért ütöttél meg?
- Hé. - Hagyd abba!
- Ne! - Hagyd abba!
Joon-Joon?
Joon-Joon.
Joon-Joon?
Joon-Joon.
100 milliót ér. 100 milliót.
Ne!
Az ajtó záródik.
Ki maga?
Na és maga ki?
A Dramafever és a VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze
Ki vagy? Ki küldött?
Miért mondanám meg?
Jin Yong Tae, 35 éves.
Fogja be. Az idegeimre megy.
Profi gyilkos.
Terius az.
Ha Szöulban leszek, meg kell hívnia egy mojitora
a Namsan Toronyba.
Terius.
Ki vele! Ki vele!
Hozzátok be.
Vége van.
Ne!